2
00:00:05,122 --> 00:00:05,956
I det straffrättsliga systemet,
3
00:00:06,623 --> 00:00:07,524
brott av sexuellt ursprung
4
00:00:07,557 --> 00:00:10,527
de anses vara särskilt grymma.
5
00:00:10,560 --> 00:00:13,029
I New York City,
detektiverna
6
00:00:13,063 --> 00:00:14,865
som utreder dessa fruktansvärda brott
7
00:00:14,898 --> 00:00:16,233
de är medlemmar i en elitgrupp
8
00:00:16,266 --> 00:00:18,435
känd som enhet
av särskilda offer.
9
00:00:18,468 --> 00:00:20,403
Det här är deras berättelser.
11
00:00:22,906 --> 00:00:26,309
Vi har tamales, frukter...
12
00:00:26,343 --> 00:00:28,912
Ja. Det är okej. Tack.
13
00:00:28,945 --> 00:00:31,414
Vilken tur. De två sista, eller hur?
15
00:00:34,518 --> 00:00:37,320
Tack. Vi ses nästa gång.
17
00:00:39,189 --> 00:00:41,925
Jag svälter.
Var är maten?
18
00:00:41,958 --> 00:00:44,861
Du bad om det, farfar.
Frukost till middag.
19
00:00:46,496 --> 00:00:48,064
Jag bad om ägg.
20
00:00:48,098 --> 00:00:50,600
De är ägg. Äggvita.
21
00:00:50,634 --> 00:00:52,068
Läkaren sa att du har
högt kolesterol.
22
00:00:52,102 --> 00:00:55,605
Jag hatar den läkaren.
Hur går arbetet?
23
00:00:55,639 --> 00:00:57,207
Okej.
24
00:00:57,240 --> 00:01:00,243
Ska du ut senare med
dina problematiska vänner?
25
00:01:00,277 --> 00:01:01,111
De är inte problematiska.
26
00:01:01,144 --> 00:01:03,647
Ja, det är sant.
Du är den problematiske.
27
00:01:03,680 --> 00:01:05,348
En orolig pojke
med ett jobb.
28
00:01:05,382 --> 00:01:08,151
På tal om det,
när ska du sluta vara
29
00:01:08,185 --> 00:01:10,620
ordningsvakt och
vara en riktig polis?
30
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
Jag har redan berättat för dig. De älskar inte mig.
31
00:01:13,356 --> 00:01:16,426
Ser du inte hur brottet är
i det här området på sistone?
32
00:01:16,460 --> 00:01:18,128
De saknar det.
33
00:01:18,161 --> 00:01:20,931
Jag gjorde testet tre gånger.
De ringde inte ens mig.
34
00:01:20,964 --> 00:01:22,532
Jag glömde nästan.
35
00:01:22,566 --> 00:01:24,134
Ett paket kom till dig idag.
37
00:01:27,404 --> 00:01:28,405
Jag väntade på det.
38
00:01:38,448 --> 00:01:40,383
Min nya högtalare.
39
00:01:40,417 --> 00:01:42,886
Håll bara ner volymen.
47
00:02:24,594 --> 00:02:26,163
Jag trodde det var DoorDash.
48
00:02:26,196 --> 00:02:27,330
Nej.
49
00:02:27,364 --> 00:02:28,965
Jag bor på nedervåningen.
50
00:02:28,999 --> 00:02:31,067
Ja, jag vet vem du är. Du är polis, eller hur?
51
00:02:32,068 --> 00:02:33,637
Din musik är för hög.
52
00:02:33,670 --> 00:02:35,372
Lägg ner den, okej?
53
00:02:35,405 --> 00:02:36,740
Wow, bra.
54
00:02:36,773 --> 00:02:38,408
Jag ser att du inte är ett fan
av tungmetall.
56
00:02:43,246 --> 00:02:45,315
HIGHBRIDGE PARK
TISDAG DEN 18 FEBRUARI
57
00:02:45,348 --> 00:02:47,150
Letar du fortfarande efter Manhattan-skiffer?
58
00:02:47,184 --> 00:02:48,085
Vi kommer försent till lektionen.
59
00:02:48,118 --> 00:02:50,987
Jag behöver det för geologi om en timme.
60
00:02:51,021 --> 00:02:52,689
Du borde ha åkt till Central Park.
61
00:02:52,722 --> 00:02:55,459
– Det är mer stenar där.
– Jag hann inte.
62
00:02:55,492 --> 00:02:56,993
Fortsätt söka.
64
00:03:04,634 --> 00:03:06,403
Kan du namnge en skiffer?
65
00:03:06,436 --> 00:03:09,206
Glimmer, klorit, talk.
66
00:03:09,239 --> 00:03:11,007
Självbelåten.
67
00:03:11,808 --> 00:03:13,276
Här är en.
70
00:03:23,186 --> 00:03:24,621
Lång natt, Velasco?
71
00:03:24,654 --> 00:03:26,256
Det verkar som att du kraschade in i A-tåget.
72
00:03:26,289 --> 00:03:28,558
Jag kunde inte sova pga
grannens musik
73
00:03:28,592 --> 00:03:30,127
Du borde ha ringt polisen.
74
00:03:30,160 --> 00:03:31,595
Väldigt roligt.
75
00:03:31,628 --> 00:03:35,532
Okej, alla är här.
Vi har en situation.
76
00:03:35,565 --> 00:03:36,700
Vad är det, kapten?
77
00:03:36,733 --> 00:03:39,536
Två tonåringar var
attackerad med knivspets,
78
00:03:39,569 --> 00:03:43,406
flickan blev våldtagen och
båda är på Sankt Markus.
79
00:03:43,440 --> 00:03:44,441
Var hände det?
80
00:03:44,474 --> 00:03:47,277
I Highbridge Park
i Washington Heights.
81
00:03:48,378 --> 00:03:49,546
Det är flera kvarter från där jag bor.
82
00:03:49,579 --> 00:03:52,716
Ja. Jag vill ha dig och Bruno
gå till brottsplatsen.
83
00:03:52,749 --> 00:03:56,052
Silva och Finn ska prata
med offren.
84
00:03:57,154 --> 00:03:58,789
Anna Beltrán och Moses Sánchez,
85
00:03:58,822 --> 00:04:01,591
17 år gammal,
klasskamrater på PS 355.
86
00:04:01,625 --> 00:04:02,826
Vad gjorde de här så tidigt?
87
00:04:02,859 --> 00:04:04,227
Enligt dem,
88
00:04:04,261 --> 00:04:06,530
De letade efter stenar
geologi klass.
89
00:04:06,563 --> 00:04:08,365
Lyckades de berätta vad som hände?
90
00:04:08,398 --> 00:04:10,734
En man attackerade dem,
ca 30 år gammal, med kniv.
91
00:04:10,767 --> 00:04:12,702
Han band dem, våldtog flickan.
92
00:04:12,736 --> 00:04:15,105
En hemlös man
hittade och släppte dem.
93
00:04:15,138 --> 00:04:18,074
– Såg du gärningsmannen?
- Nej.
94
00:04:18,108 --> 00:04:20,076
Det finns en kamera i en
stolpe cirka 100 meter bort
95
00:04:20,110 --> 00:04:22,145
där basketplanen
nära utgången.
96
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
Säg åt dem att leta efter videon.
97
00:04:24,648 --> 00:04:28,418
Det här är ditt grannskap.
Har något liknande hänt nyligen?
98
00:04:28,452 --> 00:04:30,253
Ett par attacker,
väpnade rån.
99
00:04:30,287 --> 00:04:32,422
Kvinnan som säljer mig
tamales klagade
100
00:04:32,456 --> 00:04:35,392
att den lokala polisstationen inte gjorde det
gör inget åt brott här.
101
00:04:35,425 --> 00:04:38,228
Ja. Nämnde du någon angripare
sex i grannskapet?
102
00:04:38,261 --> 00:04:39,696
Inte vad jag vet, nej.
103
00:04:39,729 --> 00:04:42,165
Detektiver, jag hittade något.
104
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Lampsladd.
105
00:04:43,233 --> 00:04:45,702
Den hemlösa mannen hade det.
Han gav den till en polis.
106
00:04:45,735 --> 00:04:47,304
Några fotspår i närheten?
107
00:04:47,337 --> 00:04:49,806
Har du någon aning om hur mycket
kommer folk till den här parken?
108
00:04:49,840 --> 00:04:53,210
Tja, ge kabeln till laboratoriet.
109
00:04:53,243 --> 00:04:55,445
Vi kanske har tur med DNA.
110
00:04:55,479 --> 00:04:57,314
Förutom de hemlösa.
111
00:04:57,347 --> 00:04:58,882
Jag hatar att säga det,
men den som anföll dem,
112
00:04:58,915 --> 00:05:00,650
Det kan vara lokalt.
113
00:05:00,684 --> 00:05:02,352
Därför att?
114
00:05:02,385 --> 00:05:04,321
Denna park är inte en
turistattraktion.
115
00:05:04,354 --> 00:05:06,189
Våra barn är inte säkra!
116
00:05:06,223 --> 00:05:07,724
De stal min dotter
vid knivspets!
117
00:05:07,758 --> 00:05:09,593
Vad gör de åt det?
118
00:05:09,626 --> 00:05:10,727
Ja, ingenting!
119
00:05:10,761 --> 00:05:12,629
Sa du att folket här
Vet han att du är polis?
120
00:05:12,662 --> 00:05:13,897
Vissa gör det. Därför att?
121
00:05:13,930 --> 00:05:16,533
Så vi måste
fånga den här killen.
122
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
Innan de börjar
att knacka på din dörr.
125
00:06:13,525 --> 00:06:14,259
Anna, berättade du för min polis
126
00:06:15,894 --> 00:06:18,730
som du och Moses letade efter
stenar i parken?
127
00:06:18,764 --> 00:06:19,865
Ja.
128
00:06:19,898 --> 00:06:21,500
Jag sa åt dig att inte gå
där när det är mörkt!
129
00:06:21,533 --> 00:06:22,935
– Det var på morgonen.
-Andrés, snälla.
130
00:06:22,968 --> 00:06:25,404
De bara attackerade henne.
Du behöver inte det här.
131
00:06:25,437 --> 00:06:26,205
Herr och fru Beltrán,
132
00:06:26,238 --> 00:06:28,407
Jag förstår hur svårt det här är
133
00:06:28,440 --> 00:06:31,577
men jag måste ta
uttalande från sin dotter
134
00:06:31,610 --> 00:06:34,413
för att hitta angriparen, okej?
135
00:06:34,446 --> 00:06:40,219
Anna, kan du berätta för oss
Vad hände med dig och Moses?
136
00:06:42,287 --> 00:06:44,823
Vi hade precis hittat en sten.
137
00:06:44,857 --> 00:06:47,559
Jag plockade upp henne.
138
00:06:47,593 --> 00:06:50,562
Jag hörde ett ljud, fotsteg.
139
00:06:50,596 --> 00:06:51,964
Det är användbart.
140
00:06:51,997 --> 00:06:54,767
- Och vad då?
- Efter...
141
00:06:54,800 --> 00:06:57,402
en pojke...
142
00:06:57,436 --> 00:06:59,338
kom från ingenstans.
143
00:06:59,371 --> 00:07:01,840
Han stod precis framför oss.
144
00:07:01,874 --> 00:07:05,811
-Bra. Du sa till en av mina
poliser som hade en kniv.
145
00:07:05,844 --> 00:07:07,613
Har du någon aning om vilken typ?
146
00:07:10,649 --> 00:07:13,452
Pappa? Är det okej om jag berättar för dig?
147
00:07:14,486 --> 00:07:17,589
Finns det ett problem, herr Beltrán?
148
00:07:19,425 --> 00:07:21,727
Herre,
Jag förstår att du inte har
149
00:07:21,760 --> 00:07:23,462
stort förtroende för polisen,
150
00:07:23,495 --> 00:07:27,766
men min kapten och jag ensamma
Vi vill hjälpa din dotter.
151
00:07:27,800 --> 00:07:32,004
Vi vill bara hjälpa din dotter.
152
00:07:32,037 --> 00:07:36,408
Anna, allt som vi
Du säger att det är privat, okej?
153
00:07:39,645 --> 00:07:42,781
Han hade en kniv.
154
00:07:42,815 --> 00:07:44,883
Och han satte den i min hals.
155
00:07:44,917 --> 00:07:47,286
Var var Moses vid den tiden?
156
00:07:47,319 --> 00:07:50,055
Han band Moses händer.
157
00:07:50,089 --> 00:07:52,724
Och min också.
158
00:07:52,758 --> 00:07:54,393
Sedan...
160
00:07:57,796 --> 00:07:58,997
Sedan våldtog han mig.
161
00:07:59,031 --> 00:08:00,365
Jag vill inte höra mer.
162
00:08:00,399 --> 00:08:02,067
Vad gör de för
fånga detta djur?
163
00:08:02,101 --> 00:08:04,870
Mr Beltrán, det gör vi
allt vi kan.
164
00:08:04,903 --> 00:08:06,338
Vi granskar
säkerhetskameror,
165
00:08:06,371 --> 00:08:08,574
vi letar i parken,
Vi letar efter vittnen.
166
00:08:08,607 --> 00:08:10,909
Jag kan inte lyssna längre!
167
00:08:10,943 --> 00:08:12,511
Dessa sniglar kommer inte att göra någonting.
168
00:08:12,544 --> 00:08:13,679
Jag är ledsen.
169
00:08:13,712 --> 00:08:16,014
Han är frustrerad över att inte ha
kunde skydda sin dotter.
170
00:08:16,048 --> 00:08:18,650
Det är svårt för vilken förälder som helst.
171
00:08:18,684 --> 00:08:20,486
Tro mig, vi förstår.
172
00:08:20,519 --> 00:08:21,653
Finns det något annat?
173
00:08:21,687 --> 00:08:24,323
Ja. Vi måste göra en
våldtäktspaket på sin dotter.
174
00:08:24,356 --> 00:08:25,657
Ett våldtäktspaket?
175
00:08:25,691 --> 00:08:28,727
Det är ett kit som tar bevis
176
00:08:28,761 --> 00:08:32,364
för att se om angriparen lämnade något.
177
00:08:32,397 --> 00:08:35,734
Om han lämnade DNA och det DNA
finns i systemet,
178
00:08:35,768 --> 00:08:37,069
då kan vi identifiera det.
179
00:08:37,102 --> 00:08:39,772
- Kommer det att göra ont?
- Jag tänker inte ljuga för dig.
180
00:08:39,805 --> 00:08:42,007
Det är lite obehagligt.
181
00:08:42,040 --> 00:08:45,043
Och det tar lite tid.
182
00:08:45,077 --> 00:08:46,812
Är det okej om jag stannar hos henne?
183
00:08:46,845 --> 00:08:49,348
Absolut, hela tiden.
185
00:08:52,985 --> 00:08:55,554
Då ska jag göra det.
186
00:08:55,587 --> 00:08:57,556
Tack.
187
00:08:57,589 --> 00:09:01,560
Jag lovar att vi skickar dig till
hem så fort vi kan.
189
00:09:06,765 --> 00:09:08,133
Min son säger att han inte såg någonting.
190
00:09:08,167 --> 00:09:09,768
Det är inte sant, pappa.
191
00:09:09,802 --> 00:09:11,370
Jag såg allt.
192
00:09:11,403 --> 00:09:13,405
Jag såg vad han gjorde med Anna, jag såg hans ansikte.
193
00:09:13,439 --> 00:09:15,641
Kan du beskriva det?
194
00:09:15,674 --> 00:09:17,609
Mörk hy, brunt hår.
195
00:09:17,643 --> 00:09:19,445
Hispanic? Svart?
196
00:09:19,478 --> 00:09:20,612
Nej.
197
00:09:20,646 --> 00:09:22,080
Mer som kinesisk-latin.
198
00:09:22,114 --> 00:09:24,049
- Moses, sluta.
– Det här är väldigt användbart.
199
00:09:24,082 --> 00:09:26,585
Din son är modig.
Vill du hjälpa oss mer?
200
00:09:26,618 --> 00:09:27,820
Ja.
201
00:09:27,853 --> 00:09:29,121
Vi vill att du går till polisstationen
202
00:09:29,154 --> 00:09:31,490
och beskriv det för en porträttkonstnär.
203
00:09:31,523 --> 00:09:32,357
Jag kan göra det.
204
00:09:32,391 --> 00:09:33,625
Vi tror att gärningsmannen är lokal.
205
00:09:33,659 --> 00:09:35,461
Om vi lägger upp bilder på honom,
206
00:09:35,494 --> 00:09:37,096
Någon i grannskapet känner igen honom.
207
00:09:37,129 --> 00:09:38,597
Hur är det med min son?
208
00:09:38,630 --> 00:09:39,998
Gör grannskapet
Kommer han att få reda på att han samarbetade?
209
00:09:40,032 --> 00:09:42,067
Nej. Det kommer att vara en hemlighet.
211
00:09:45,637 --> 00:09:46,972
Okej.
212
00:09:47,005 --> 00:09:48,874
Lämna ditt hår väldigt kort.
213
00:09:48,907 --> 00:09:50,142
Det enda jag kommer ihåg är en keps.
214
00:09:50,175 --> 00:09:53,979
- Hade han några insignier?
- Nej.
215
00:09:54,012 --> 00:09:55,714
Kommer du ihåg något mer?
216
00:09:55,747 --> 00:09:58,751
Näsan verkade...
218
00:10:00,586 --> 00:10:03,856
som om den hade brutits och läkts.
219
00:10:03,889 --> 00:10:07,559
Mycket bra. Så?
220
00:10:07,593 --> 00:10:08,594
Ja.
221
00:10:08,627 --> 00:10:09,762
Med en klump.
222
00:10:09,795 --> 00:10:12,164
Förstått.
223
00:10:12,197 --> 00:10:16,001
Ögonen var formade som...
224
00:10:16,034 --> 00:10:18,070
mandlar
227
00:10:21,940 --> 00:10:24,476
Så?
228
00:10:24,510 --> 00:10:25,811
Ja.
229
00:10:25,844 --> 00:10:27,513
Jag lämnar dem.
230
00:10:27,546 --> 00:10:29,515
Meddela oss när du har något.
231
00:10:31,116 --> 00:10:32,851
Det tog inte lång tid.
232
00:10:32,885 --> 00:10:34,853
Pojken fick en bra titt på ansiktet.
233
00:10:34,887 --> 00:10:36,522
Hur mår Anna? Kom du åt kitet?
234
00:10:36,555 --> 00:10:39,625
Låt oss säga att det var lättare
när fadern gick.
235
00:10:39,658 --> 00:10:40,893
Något från parken?
236
00:10:40,926 --> 00:10:42,060
Fortfarande inga vittnen.
237
00:10:42,094 --> 00:10:44,196
För ingen såg något eller
Varför vill de inte hjälpa oss?
238
00:10:44,229 --> 00:10:45,230
Lite av båda.
239
00:10:45,264 --> 00:10:47,132
Många människor i detta
grannskapet kommer från länder
240
00:10:47,166 --> 00:10:49,802
där den sista personen in
den du litar på är polisen.
241
00:10:49,835 --> 00:10:52,104
Det är frustrerande.
242
00:10:52,137 --> 00:10:53,639
säkerhetskameror
De hjälpte inte heller.
243
00:10:53,672 --> 00:10:54,907
Hur är det med lampsladden?
244
00:10:54,940 --> 00:10:57,242
Laboratoriet fortsätter att söka
DNA, men inget än så länge.
245
00:10:57,276 --> 00:10:58,911
Bra. Något på ViCAP?
246
00:10:58,944 --> 00:11:00,479
Inget som matchar MO.
247
00:11:00,512 --> 00:11:01,513
Vi fortsätter leta, kapten.
248
00:11:01,547 --> 00:11:03,715
Hej.
Var Anna okej under proverna?
249
00:11:03,749 --> 00:11:05,551
Det var ett par svåra timmar.
250
00:11:05,584 --> 00:11:06,952
Jag bad laboratoriet att göra det
Det skulle påskynda det, men...
251
00:11:06,985 --> 00:11:07,953
- Kapten? Sergeant?
252
00:11:07,986 --> 00:11:08,954
Vi är klara.
253
00:11:08,987 --> 00:11:11,590
- Strålande.
- Låt oss se.
254
00:11:12,658 --> 00:11:14,493
Pojken gav bra detaljer.
255
00:11:14,526 --> 00:11:15,961
- Ja.
– Jag hoppas att det här hjälper.
256
00:11:15,994 --> 00:11:17,863
Ja tack så mycket.
257
00:11:17,896 --> 00:11:21,166
Nåväl, låt oss göra kopior och ge dem till dig.
vi ger till detektivchefen
258
00:11:21,200 --> 00:11:23,869
och sätt in dem
sociala nätverk,
259
00:11:23,902 --> 00:11:26,572
i skolor, nyheterna.
Du vet hur det är.
260
00:11:26,605 --> 00:11:27,673
Och vad då? Ska vi gå till gatan?
261
00:11:27,706 --> 00:11:31,643
Velasco, tycker du det här
pojken är han från grannskapet?
262
00:11:31,677 --> 00:11:33,979
Parken ligger nära gymnasiet.
263
00:11:34,012 --> 00:11:36,715
Om jag fick gissa,
det var därför han gick dit.
264
00:11:36,748 --> 00:11:38,717
Det är riskabelt att begå
ett brott där du bor.
265
00:11:38,751 --> 00:11:41,587
– Men han kan gatorna.
– Och flyktvägarna.
266
00:11:41,620 --> 00:11:42,955
Det har inte funnits
senaste överträdelser.
267
00:11:42,988 --> 00:11:44,089
Bara några väpnade rån.
268
00:11:44,123 --> 00:11:45,357
Du kanske ändrar din MO.
269
00:11:45,390 --> 00:11:50,295
Okej, ditt jaktområde.
Nu är det ditt jaktområde.
270
00:11:50,329 --> 00:11:51,997
Jag vill att du ska leda detta.
271
00:11:52,030 --> 00:11:53,699
Förstått.
272
00:11:56,835 --> 00:11:58,170
Kom han för flickan
273
00:11:58,203 --> 00:12:00,139
som våldtogs
Highbridge Park?
274
00:12:00,172 --> 00:12:02,975
Känner du igen den mannen?
275
00:12:03,008 --> 00:12:06,011
Det ser ut som skräp.
276
00:12:06,044 --> 00:12:07,246
Hej, vän!
277
00:12:07,279 --> 00:12:10,048
- Hej, Velasco.
- Nej. Ta upp det.
278
00:12:10,082 --> 00:12:11,116
Vad är ditt problem?
279
00:12:11,150 --> 00:12:12,151
Vad är mitt problem?
280
00:12:12,184 --> 00:12:13,619
- Du bor här, eller hur?
- Ja.
281
00:12:13,652 --> 00:12:15,154
De attackerade två
tonåringar nära dig.
282
00:12:15,187 --> 00:12:17,623
OCH? Jag pratar inte med polisen.
283
00:12:17,656 --> 00:12:20,526
Du säger att du inte bryr dig?
284
00:12:24,830 --> 00:12:27,032
Kan du tro det?
285
00:12:27,065 --> 00:12:29,168
Jag borde anmäla honom för nedskräpning!
286
00:12:29,201 --> 00:12:30,903
Det skulle hjälpa mycket.
287
00:12:30,936 --> 00:12:32,070
Hur ska vi arrestera honom?
288
00:12:32,104 --> 00:12:33,872
om ingen här litar på oss?
289
00:12:33,906 --> 00:12:35,240
Det är en återvändsgränd.
290
00:12:35,274 --> 00:12:37,776
Du måste tjäna ditt
självförtroende fångar honom,
291
00:12:37,810 --> 00:12:40,212
men vi kan inte fånga dem om
Vi förtjänar inte deras förtroende.
292
00:12:40,245 --> 00:12:41,747
Så är vi skruvade?
293
00:12:41,780 --> 00:12:43,949
Hur är det annorlunda?
till någon annan dag?
294
00:12:46,952 --> 00:12:49,088
EL MANANTIAL BAGERI
TISDAG DEN 18 FEBRUARI
295
00:12:49,121 --> 00:12:50,289
Ser det bekant ut för dig?
296
00:12:50,322 --> 00:12:52,291
Jag är ledsen, jag känner honom inte.
297
00:12:52,324 --> 00:12:54,560
Okej. Tack för att du tittade.
298
00:12:55,227 --> 00:12:56,295
Kommer de att fånga honom eller vad?
299
00:12:56,328 --> 00:12:58,664
Vi gör allt möjligt.
300
00:12:58,697 --> 00:13:00,165
officerare,
Får jag bjuda på kaffe?
301
00:13:00,199 --> 00:13:01,233
Bjud in huset.
302
00:13:01,266 --> 00:13:02,835
Låt oss gissa. Stänger du?
303
00:13:02,868 --> 00:13:03,969
Hur vet du det?
304
00:13:04,002 --> 00:13:05,037
Du skulle slänga den.
305
00:13:05,070 --> 00:13:07,806
Titta, han gillar
$7 fina kaffe,
306
00:13:07,840 --> 00:13:10,075
men det skulle komma till mig
väl en gratis kaffe.
307
00:13:10,109 --> 00:13:12,111
Bärbar SVU.
308
00:13:12,144 --> 00:13:15,614
34 på gång, 171 och Audubon.
309
00:13:15,647 --> 00:13:17,816
Det är två kvarter bort. Kom igen.
314
00:13:26,024 --> 00:13:27,226
Hög!
316
00:13:28,260 --> 00:13:30,262
NYPD!
318
00:13:32,698 --> 00:13:34,166
Hej! Hej, hej, hej!
319
00:13:34,199 --> 00:13:35,834
NYPD! Tillräckligt!
320
00:13:35,868 --> 00:13:37,102
Hej, släpp mig.
321
00:13:37,136 --> 00:13:38,137
Velasco, känner du honom?
322
00:13:38,170 --> 00:13:39,171
Ja, han är min granne.
323
00:13:39,204 --> 00:13:41,940
Ja, vi har dig, idiot.
Vi har dig!
324
00:13:41,974 --> 00:13:43,175
Han är smygen i sketchen.
325
00:13:43,208 --> 00:13:45,811
- Han våldtog flickan.
- Jag våldtog ingen.
326
00:13:45,844 --> 00:13:48,947
- Vi har det.
- Okej. Det ser likadant ut. Handfängsel honom.
327
00:13:48,981 --> 00:13:49,982
Du menar att jag fångade honom.
328
00:13:50,015 --> 00:13:51,350
– Mitt huvud blöder.
- Ta honom till akuten.
329
00:13:51,383 --> 00:13:52,684
Förstått, sergeant.
330
00:13:52,718 --> 00:13:54,019
Kommer de att tacka mig eller vad?
331
00:13:54,052 --> 00:13:55,187
Inte helt.
332
00:13:55,220 --> 00:13:57,122
– Du är arresterad.
- Skämtar du?
333
00:13:57,156 --> 00:13:59,224
- För att?
- Överfall.
334
00:13:59,258 --> 00:14:00,426
Är du galen?
337
00:14:08,318 --> 00:14:08,952
Förstått, chef. Ja jag vet.
338
00:14:11,622 --> 00:14:14,258
1PP översvämmas av samtal
339
00:14:14,291 --> 00:14:17,361
av samhällsaktivister
från ditt grannskap, Velasco.
340
00:14:17,394 --> 00:14:18,929
Vad fan gjorde du igår kväll?
341
00:14:18,962 --> 00:14:20,497
Vi arresterade en grupp
av vigilanter,
342
00:14:20,531 --> 00:14:21,999
inklusive min granne på övervåningen.
343
00:14:22,032 --> 00:14:23,100
De trodde att de grep våldtäktsmannen.
344
00:14:23,133 --> 00:14:27,304
- Fick de tag i honom eller inte?
– Det ser mycket ut som skissen.
345
00:14:27,338 --> 00:14:28,272
Han heter Eddie Soto.
346
00:14:28,305 --> 00:14:30,140
- Var är Soto nu?
- På Sankt Markus.
347
00:14:30,174 --> 00:14:31,975
De tjänar dig för en
hjärnskakning
348
00:14:32,009 --> 00:14:34,678
Velascos granne
Han var exalterad över att fånga den.
349
00:14:34,712 --> 00:14:37,448
Silva och Bruno är med i
sjukhus förhör Soto.
350
00:14:37,481 --> 00:14:39,016
Han har en historia.
351
00:14:39,049 --> 00:14:40,651
Tvingad beröring. För två år sedan.
352
00:14:40,684 --> 00:14:42,653
Så ditt DNA finns i systemet.
353
00:14:42,686 --> 00:14:44,655
Var är Silva med Annas kit?
354
00:14:44,688 --> 00:14:45,889
Jag ska säga åt honom att gå tillbaka till
ring laboratoriet.
355
00:14:45,923 --> 00:14:49,159
Mycket bra. Under tiden,
Så fort Soto är utskriven,
356
00:14:49,193 --> 00:14:50,527
ta med Moses och Anna till
en identifikationsparad.
357
00:14:50,561 --> 00:14:52,429
Förstått, kapten.
358
00:14:52,463 --> 00:14:54,031
Du har en intressant granne.
359
00:14:54,064 --> 00:14:55,532
Ja, killen är en smärta.
360
00:14:55,566 --> 00:14:57,134
Han gillar att sätta
hög musik,
361
00:14:57,167 --> 00:14:59,003
en sorts wannabe-polis.
362
00:14:59,036 --> 00:15:00,371
Vad anklagades de för?
363
00:15:00,404 --> 00:15:02,306
Aggression två. Det är i centrum.
364
00:15:02,339 --> 00:15:03,474
Anklagelserna kommer att läsas upp för honom i eftermiddag.
365
00:15:03,507 --> 00:15:06,610
Verkar ha starka länkar
i ditt samhälle, Velasco.
366
00:15:06,643 --> 00:15:08,612
Hur väl känner du honom?
367
00:15:08,645 --> 00:15:11,215
Förutom dess dåliga smak
för musik, inte alls.
368
00:15:11,248 --> 00:15:13,117
Jag föreslår att du träffar honom
369
00:15:13,150 --> 00:15:15,019
och vad som händer i ditt närområde
370
00:15:15,052 --> 00:15:16,720
innan du får ett nytt samtal från chefen.
371
00:15:19,023 --> 00:15:21,492
Nej, jag har redan sagt att jag inte gjorde det.
372
00:15:21,525 --> 00:15:23,293
Du tänker inte ens ta mitt DNA?
373
00:15:23,327 --> 00:15:25,329
Vi behöver inte göra det.
Du är redan i systemet.
374
00:15:25,362 --> 00:15:27,231
Anklagelsen för beröring
påtvingad från två år sedan.
375
00:15:27,264 --> 00:15:28,432
Kommer du ihåg det?
376
00:15:28,465 --> 00:15:30,434
Den där arresteringen? Han var full.
377
00:15:30,467 --> 00:15:31,435
Vad är din alkoholnivå nu?
378
00:15:31,468 --> 00:15:32,770
Jag drack inte.
379
00:15:32,803 --> 00:15:35,639
Det gjorde clownerna som slog mig.
Var fan är de?
380
00:15:35,673 --> 00:15:38,308
– De är under bearbetning.
- När kan jag gå?
381
00:15:38,342 --> 00:15:39,643
Inte förrän vi utesluter dig.
382
00:15:39,677 --> 00:15:41,278
Och när vi får
offerresultat
383
00:15:41,311 --> 00:15:43,247
och låt oss sätta dig i en
identifieringshjul.
384
00:15:43,280 --> 00:15:45,449
Jag säger till dem att jag inte gjorde det.
385
00:15:45,482 --> 00:15:46,717
Så varför inte berätta för oss
386
00:15:46,750 --> 00:15:48,619
Var var du igår klockan 07:00?
387
00:15:48,652 --> 00:15:51,155
Någonstans på vägen
hem från jobbet.
388
00:15:51,188 --> 00:15:52,289
Vad jobbar du med?
389
00:15:52,322 --> 00:15:53,424
Jag är en fräsmaskinoperatör.
390
00:15:53,457 --> 00:15:54,758
På natten?
391
00:15:54,792 --> 00:15:55,893
Ja.
392
00:15:55,926 --> 00:15:57,194
Jag jobbade nattskift
arbetar på BQE.
393
00:15:57,227 --> 00:16:01,198
Kan någon bekräfta det
Var du på väg hem vid 7:00?
394
00:16:01,231 --> 00:16:03,567
En flickvän, fru?
395
00:16:03,600 --> 00:16:06,403
Nej. Jag är singel.
396
00:16:06,437 --> 00:16:07,271
När var sista gången
397
00:16:07,304 --> 00:16:09,606
att du var i Highbridge Park?
398
00:16:09,640 --> 00:16:11,208
Jag har inte varit på flera år.
399
00:16:11,241 --> 00:16:13,344
Om vi kontrollerar din telefons GPS,
400
00:16:13,377 --> 00:16:14,712
Kommer vi inte fånga dig när du ljuger?
401
00:16:14,745 --> 00:16:17,081
Inga! Du har det.
402
00:16:17,114 --> 00:16:19,249
Varför kollar du inte det nu?
403
00:16:19,283 --> 00:16:20,351
Ser det bekant ut för dig?
405
00:16:23,253 --> 00:16:27,558
Du säger att du inte ser någon
likhet mellan honom och dig?
406
00:16:27,591 --> 00:16:30,661
Ja lite.
407
00:16:30,694 --> 00:16:32,396
Hur förklarar du det?
408
00:16:32,429 --> 00:16:34,465
Jag är ingen våldtäktsman!
410
00:16:36,266 --> 00:16:38,302
LADDNING, RUM 21
ONSDAG DEN 19 FEBRUARI
411
00:16:38,335 --> 00:16:41,739
Danny Rocha, för tjänsten
av misshandel i andra graden,
412
00:16:41,772 --> 00:16:42,973
hur deklareras det?
413
00:16:43,007 --> 00:16:44,608
- Inte skyldig, ärade ärade.
– Vilken borgen begär åklagaren?
414
00:16:44,641 --> 00:16:46,143
Med tanke på den brutala naturen
av detta brott,
415
00:16:46,176 --> 00:16:47,244
Åklagaren begär förebyggande häktning.
416
00:16:47,277 --> 00:16:49,146
Brutal? Skämtar du?
417
00:16:49,179 --> 00:16:50,781
Hans klient, beväpnad med en batong,
418
00:16:50,814 --> 00:16:52,783
ledde en skara av vigilanter
att slå en man
419
00:16:52,816 --> 00:16:55,119
så allvarligt att han hade
än att bli inlagd på sjukhus.
420
00:16:55,152 --> 00:16:56,653
Du kan anklaga honom för
mordförsök.
421
00:16:56,687 --> 00:16:58,389
Min klient höll fast en misstänkt
422
00:16:58,422 --> 00:17:00,691
anklagad för misshandel
två 17-åriga pojkar.
423
00:17:00,724 --> 00:17:02,626
Han våldtog en av dem.
424
00:17:02,659 --> 00:17:05,729
– Det är brutalitet.
– Mycket bra, det räcker.
425
00:17:05,763 --> 00:17:08,532
Mrs Duffy,
Förebyggande frihetsberövande är för mycket.
426
00:17:08,565 --> 00:17:10,768
Jag satte borgen till $10 000.
427
00:17:10,801 --> 00:17:12,536
Nästa fall.
428
00:17:12,569 --> 00:17:15,506
Nästa fall, SR-5278,
429
00:17:15,539 --> 00:17:18,709
Navarro mot delstaten New York.
430
00:17:27,351 --> 00:17:29,720
Detektiv Velasco?
431
00:17:29,753 --> 00:17:30,888
Ängel Rocha.
432
00:17:30,921 --> 00:17:32,823
Dannys farfar. Vi bor på övervåningen.
433
00:17:32,856 --> 00:17:35,759
Ja, jag såg honom i hissen.
434
00:17:35,793 --> 00:17:37,361
Behöver du hjälp?
435
00:17:37,394 --> 00:17:39,830
Kan hjälpa mitt barnbarn.
436
00:17:39,863 --> 00:17:41,699
Du bröt mot lagen, mr Rocha.
437
00:17:41,732 --> 00:17:44,134
Jag försökte göra vad
han tyckte det var bra.
438
00:17:44,168 --> 00:17:45,903
Fånga en misstänkt våldtäkt.
439
00:17:45,936 --> 00:17:48,505
Problemet är att han inte är polis.
440
00:17:48,539 --> 00:17:52,209
Okej. Det kan det vara
för passionerad ibland.
441
00:17:52,242 --> 00:17:54,678
Betyder det att han borde hamna i fängelse?
442
00:17:54,712 --> 00:17:56,647
Hur ska jag betala borgen?
443
00:17:56,680 --> 00:17:58,148
Jag har inte de pengarna.
444
00:17:58,182 --> 00:17:59,783
Det är vad bondsmen är till för.
446
00:18:01,919 --> 00:18:03,587
Handlar det om musiken?
448
00:18:05,222 --> 00:18:06,256
Ledsen?
450
00:18:07,291 --> 00:18:09,593
Danny berättade att han kom
till vår lägenhet
451
00:18:09,626 --> 00:18:12,162
häromkvällen för att klaga.
453
00:18:13,931 --> 00:18:18,702
Jag känner att Danny inte gör det
Jag skulle låta honom sova. Hej?
454
00:18:18,736 --> 00:18:20,337
Men han förtjänar inte detta.
455
00:18:20,371 --> 00:18:22,339
Mr Rocha, det här har nej
inget med hans musik att göra.
456
00:18:22,373 --> 00:18:24,208
Okej? Men det är inte i mina händer.
457
00:18:24,241 --> 00:18:26,610
Men det var du som arresterade honom.
458
00:18:26,643 --> 00:18:29,847
Du kan prata med åklagaren.
459
00:18:29,880 --> 00:18:31,715
Han verkar veta mycket om
polisens arbete.
461
00:18:33,517 --> 00:18:36,620
Jag var polis i 20 år.
462
00:18:36,653 --> 00:18:38,889
Transport.
463
00:18:38,922 --> 00:18:43,494
Danny ville alltid följa i mina fotspår.
464
00:18:43,527 --> 00:18:44,728
Han vill bli polis.
465
00:18:44,762 --> 00:18:46,864
Inte längre.
466
00:18:46,897 --> 00:18:49,400
- Har du någonsin gjort testet?
- Ja.
467
00:18:49,433 --> 00:18:51,435
De ringde honom aldrig.
468
00:18:51,468 --> 00:18:53,871
har aldrig varit inne
dessa typer av problem.
469
00:18:53,904 --> 00:18:56,874
Snälla förstör inte din framtid.
470
00:18:56,907 --> 00:18:58,876
Tack båda för att ni kom.
471
00:18:58,909 --> 00:19:00,511
Jag hörde att de fångade honom.
472
00:19:00,544 --> 00:19:02,813
Vi skulle vilja ha din son
Han tittade på flera personer.
473
00:19:02,846 --> 00:19:04,682
Se om du känner igen någon.
474
00:19:04,715 --> 00:19:05,649
Hur exakt fungerar detta?
475
00:19:05,683 --> 00:19:07,651
Inne i det rummet
det kommer att finnas sex män,
476
00:19:07,685 --> 00:19:08,819
men de kan inte se det.
477
00:19:08,852 --> 00:19:10,888
Om du känner igen mannen som attackerade dig,
478
00:19:10,921 --> 00:19:13,924
Du identifierar den med nummer.
479
00:19:13,957 --> 00:19:15,626
Kan vi börja?
480
00:19:17,928 --> 00:19:19,563
Ta dig tid, Moses.
481
00:19:25,602 --> 00:19:27,838
Det ser mycket ut som nummer två.
483
00:19:33,043 --> 00:19:35,612
Nummer två, steg fram.
485
00:19:37,848 --> 00:19:39,817
Är det mannen du minns?
486
00:19:39,850 --> 00:19:42,453
Han liknar honom mycket.
487
00:19:42,486 --> 00:19:43,921
Men...
488
00:19:43,954 --> 00:19:47,424
Nummer två, ta av dig kepsen.
490
00:19:49,560 --> 00:19:51,462
Att? Vad händer?
491
00:19:51,495 --> 00:19:53,497
Jag är inte säker.
492
00:19:53,530 --> 00:19:55,733
Något är fel.
493
00:19:55,766 --> 00:19:56,967
Förlåt, jag tror inte att det är han.
494
00:19:57,001 --> 00:19:58,402
Hudtonen är liknande.
495
00:19:58,435 --> 00:20:00,704
Men killen jag såg
Han såg mer asiatisk ut.
496
00:20:00,738 --> 00:20:02,406
Mer asiatiskt?
497
00:20:02,439 --> 00:20:05,976
Som jag redan sa,
Han var en mörkhyad latinkines.
498
00:20:06,010 --> 00:20:07,111
– Ska vi fortsätta?
- Vänta lite.
499
00:20:07,144 --> 00:20:10,914
Moses, är du säker
Behöver du inte en minut till?
500
00:20:10,948 --> 00:20:12,983
Du kan ta dig tid.
501
00:20:13,017 --> 00:20:16,020
Nej, det är inte nödvändigt. Det är inte han.
502
00:20:21,492 --> 00:20:22,559
Nej.
503
00:20:22,593 --> 00:20:24,395
Ingen av dem ser likadan ut
till mannen som våldtog mig.
504
00:20:24,428 --> 00:20:26,397
Är du säker?
505
00:20:26,430 --> 00:20:27,431
Inte 100%.
506
00:20:27,464 --> 00:20:29,967
Okej,
Vad sägs om att du tar dig tid?
507
00:20:30,000 --> 00:20:31,735
Vi har inte bråttom, okej?
509
00:20:40,711 --> 00:20:42,579
- Jag är ledsen.
- Okej.
510
00:20:42,613 --> 00:20:44,882
Jag såg hans ansikte.
511
00:20:44,915 --> 00:20:47,084
– Det är ingen av dem.
- Okej.
512
00:20:47,117 --> 00:20:50,521
Jag behöver tid med min klient.
513
00:20:50,554 --> 00:20:51,722
Vad händer nu?
514
00:20:51,755 --> 00:20:53,090
Han identifierade honom inte. Är han fri?
515
00:20:53,123 --> 00:20:54,525
Vi väntar fortfarande på DNA-testet.
516
00:20:54,558 --> 00:20:55,659
Och andra bevis.
517
00:20:55,693 --> 00:20:57,995
Men tack så mycket för att du kom.
518
00:20:58,028 --> 00:21:00,864
Okej, jag måste ringa Carisi.
519
00:21:00,898 --> 00:21:02,933
Tills nu,
vi har inga riktiga bevis
520
00:21:02,966 --> 00:21:04,902
att koppla Eddie Soto till attacken.
521
00:21:04,935 --> 00:21:07,404
Bara en skiss, som inte är tillåten.
522
00:21:07,438 --> 00:21:09,440
Och ingen fysisk identifiering.
523
00:21:09,473 --> 00:21:10,641
Tack.
524
00:21:10,674 --> 00:21:11,875
Och det finns inget DNA.
525
00:21:11,909 --> 00:21:13,077
Det var laboratoriet
526
00:21:13,110 --> 00:21:14,445
med resultaten
från våldtäktspaketet.
527
00:21:14,478 --> 00:21:16,013
Det stämde inte med Eddies DNA.
528
00:21:16,046 --> 00:21:18,048
Min granne alltså
irriterande är i fängelse
529
00:21:18,082 --> 00:21:19,183
för att jaga fel person.
530
00:21:19,216 --> 00:21:21,919
- Vad gör vi, Liv?
– Våra händer är bundna.
531
00:21:21,952 --> 00:21:23,387
Vi måste annullera hans arrestering.
532
00:21:23,420 --> 00:21:25,923
Vi börjar från noll.
Vi har inga misstänkta.
533
00:21:25,956 --> 00:21:28,992
Jag underrättar offren.
534
00:21:29,026 --> 00:21:31,095
- Kapten.
- Fick du något från TARU?
535
00:21:31,128 --> 00:21:33,430
Det gör inte parkkamerorna
De fångade inget väsentligt.
536
00:21:33,464 --> 00:21:34,832
Och skissen?
537
00:21:34,865 --> 00:21:37,634
Moses sa att han kanske var asiatisk.
538
00:21:37,668 --> 00:21:39,636
Finns det inget i systemet?
Ansiktsigenkänning?
539
00:21:39,670 --> 00:21:40,804
Ingenting.
540
00:21:40,838 --> 00:21:42,639
Vi korsade det till och med med Interpol.
541
00:21:42,673 --> 00:21:43,674
Vi hittade inget heller.
542
00:21:43,707 --> 00:21:45,075
Och röra DNA?
543
00:21:45,109 --> 00:21:47,044
Från lampkabeln som
vi återhämtar oss på platsen.
544
00:21:47,077 --> 00:21:48,479
Labbet arbetar fortfarande med det.
545
00:21:48,512 --> 00:21:49,880
Säger du att vi inte har någonting?
546
00:21:49,913 --> 00:21:52,549
Kapten, jag måste visa dig något.
548
00:21:53,550 --> 00:21:54,718
Vad är det här?
549
00:21:54,752 --> 00:21:56,420
Befria Danny Rocha!
Befria Danny Rocha!
550
00:21:56,453 --> 00:21:58,956
Varför sjunger ingen psalmer längre?
551
00:21:58,989 --> 00:22:02,393
Det här landet kommer aldrig att gå tillbaka till.
552
00:22:02,426 --> 00:22:03,761
Vi behöver bara få
att denna gemenskap
553
00:22:03,794 --> 00:22:05,829
vara på vår sida.
554
00:22:05,863 --> 00:22:06,897
Vad kan jag göra?
555
00:22:06,930 --> 00:22:09,833
Ditt kvarter brinner.
556
00:22:09,867 --> 00:22:13,504
Kom på ett sätt att stänga av det.
560
00:22:23,916 --> 00:22:24,716
- Du hörde Benson.
– Ja, jag hörde det.
561
00:22:26,118 --> 00:22:27,519
Han vill att jag ska fixa
vad som händer
562
00:22:27,553 --> 00:22:28,620
för han tror att det är mitt kvarter.
563
00:22:28,654 --> 00:22:31,356
- Det är det, eller hur?
-Nej, nej.
564
00:22:31,390 --> 00:22:32,691
Låt mig ställa en fråga till dig.
565
00:22:32,724 --> 00:22:34,493
Hur länge har du levt
i Washington Heights?
566
00:22:34,526 --> 00:22:36,495
Fyra år.
567
00:22:36,528 --> 00:22:38,463
Det är inte så att jag pratar med folk.
568
00:22:38,497 --> 00:22:40,632
Säger du att du flyttade
här från Juárez
569
00:22:40,666 --> 00:22:45,304
bara för att undvika
prata med dina grannar?
570
00:22:45,337 --> 00:22:46,438
Se att jag flyttade till det här kvarteret
571
00:22:46,471 --> 00:22:48,507
eftersom hyran var billig, okej?
572
00:22:48,540 --> 00:22:50,943
Planerar du att flytta till
en annan stadsdel snart?
573
00:22:50,976 --> 00:22:52,411
Nej.
574
00:22:52,444 --> 00:22:55,981
Så jag föreslår det
slå ner rötter här.
575
00:22:56,014 --> 00:22:57,950
Hur fan vill du att jag ska göra det?
576
00:22:57,983 --> 00:22:59,718
Det beror på dig, Velasco.
577
00:22:59,751 --> 00:23:03,121
Vad jag vet är att
våldtäktsmannen är fortfarande fri.
578
00:23:03,155 --> 00:23:05,691
Och om du inte får reda på hur
mobilisera ditt närområde
579
00:23:05,724 --> 00:23:08,527
och fånga den här killen innan
att den attackerar igen,
580
00:23:08,560 --> 00:23:11,029
Benson kommer att sparka dig.
581
00:23:13,365 --> 00:23:15,667
RIKERS ISLAND, STYRELSERUM
TORSDAG DEN 20 FEBRUARI
582
00:23:15,701 --> 00:23:18,036
Alltså killen som
Vi slog, var det inte våldtäktsmannen?
583
00:23:18,070 --> 00:23:19,671
- Nej.
– Men han har en historia.
584
00:23:19,705 --> 00:23:22,241
Det enda vi vet
Säkerheten är att han inte våldtog Anna.
585
00:23:22,274 --> 00:23:24,376
Det såg exakt ut
som killen i sketchen.
586
00:23:24,409 --> 00:23:26,211
Du måste ha haft fel.
587
00:23:26,245 --> 00:23:29,248
- Nu är det vårt fel?
- Danny, Danny, lugn.
588
00:23:29,281 --> 00:23:31,183
Så den verkliga
våldtäktsmannen är fortfarande fri.
589
00:23:31,216 --> 00:23:33,218
Är det vad du säger till mig?
590
00:23:33,252 --> 00:23:34,419
Ja, i princip.
591
00:23:34,453 --> 00:23:35,454
Och vad gör du åt det?
592
00:23:35,487 --> 00:23:36,688
Vad gör jag?
593
00:23:36,722 --> 00:23:39,691
Jag är här. Det är vad jag gör.
594
00:23:39,725 --> 00:23:41,994
Vill du lämna denna plats eller inte?
595
00:23:42,027 --> 00:23:44,730
Vad tycker du? Jag kunde inte sova.
596
00:23:44,763 --> 00:23:46,698
Påminner det dig om något?
597
00:23:46,732 --> 00:23:48,100
Ja. Vad vill du?
598
00:23:48,133 --> 00:23:50,502
Tro det eller ej,
Jag är här för att hjälpa dig.
599
00:23:50,536 --> 00:23:52,271
Vad föreslår du?
600
00:23:52,304 --> 00:23:54,740
-Åklagaren som åtalade dig--
- Kvinnan som hatar mig?
601
00:23:54,773 --> 00:23:57,109
Det är svårt, men jag vet att det inte vill ta
602
00:23:57,142 --> 00:23:59,111
- det här fallet till rättegång.
- Min klient
603
00:23:59,144 --> 00:24:00,512
kommer inte att erkänna sig skyldig
av aggression två.
604
00:24:00,546 --> 00:24:03,415
Enades om att minska
misshandel åtal tre
605
00:24:04,583 --> 00:24:07,286
- Det är ett förseelse, eller hur?
- Ja.
606
00:24:07,319 --> 00:24:08,587
Du kommer att göra samhällstjänst.
607
00:24:08,620 --> 00:24:11,757
Han gick också med på att befria dig
och erbjuda dig en ACD.
608
00:24:11,790 --> 00:24:15,160
Uppskjutande i kontemplation
av uppsägning.
609
00:24:15,194 --> 00:24:16,528
Mycket bra.
610
00:24:16,562 --> 00:24:17,663
Vet du vad mer som är bra också?
611
00:24:17,696 --> 00:24:19,164
Den här affären.
612
00:24:19,198 --> 00:24:21,333
Inget i din bakgrund?
Vi accepterar det.
613
00:24:23,101 --> 00:24:25,337
Varför gör du det här för mig?
614
00:24:25,370 --> 00:24:28,473
För jag tror att vi började
med vänster fot.
615
00:24:28,507 --> 00:24:30,776
Din farfar berättade vad du gjorde
provet för att bli polis.
616
00:24:32,477 --> 00:24:33,545
De ringde mig aldrig tillbaka.
617
00:24:33,579 --> 00:24:35,047
Tja, det kanske fortfarande finns ett sätt
618
00:24:35,080 --> 00:24:36,215
att du hjälper ditt samhälle,
619
00:24:36,248 --> 00:24:39,618
eftersom den verkliga våldtäktsmannen
Det finns fortfarande där ute, okej?
620
00:24:39,651 --> 00:24:41,553
Och människorna i det här området
litar inte på polisen
621
00:24:41,587 --> 00:24:43,222
och jag vill inte samarbeta.
622
00:24:43,255 --> 00:24:45,457
Och folket som demonstrerar
På gatorna stöttar han dig.
623
00:24:45,490 --> 00:24:47,359
De litar på dig.
624
00:24:48,827 --> 00:24:51,163
Vad behöver du av mig?
625
00:24:52,598 --> 00:24:53,665
Jag behöver din hjälp.
629
00:25:01,139 --> 00:25:02,808
Trevligt att se dig igen, sergeant.
630
00:25:02,841 --> 00:25:04,476
Och trevligt att träffa dig, Danny.
631
00:25:04,510 --> 00:25:05,777
Här finns fler flygblad.
632
00:25:05,811 --> 00:25:08,113
Tack. Detta kommer att hjälpa mycket.
633
00:25:08,146 --> 00:25:09,815
Håll ögonen öppna.
634
00:25:09,848 --> 00:25:11,717
Killen är bra.
635
00:25:11,750 --> 00:25:14,386
Killar, jag ska dela ut
flygblad några kvarter bort.
636
00:25:14,419 --> 00:25:15,521
Vad tycker du?
637
00:25:15,554 --> 00:25:17,789
Bra hund.
638
00:25:17,823 --> 00:25:20,192
Om du ser någon som ser ut som
till honom eller rykten, låt oss veta.
639
00:25:20,225 --> 00:25:21,460
Det finns en anonym datalinje
640
00:25:21,493 --> 00:25:22,728
om du inte vill uppge ditt namn.
641
00:25:22,761 --> 00:25:24,396
Sprid ordet.
642
00:25:26,431 --> 00:25:27,633
Hur gör jag det, detektiv?
643
00:25:27,666 --> 00:25:29,134
Inga klagomål än så länge.
644
00:25:29,168 --> 00:25:31,336
Första gången sedan jag träffade dig.
645
00:25:31,370 --> 00:25:32,604
Okej, låt oss gå.
646
00:25:32,638 --> 00:25:34,740
Vi har fortfarande mycket
mark att täcka.
647
00:25:34,773 --> 00:25:36,542
Datalinjen slutar inte ringa,
648
00:25:36,575 --> 00:25:38,110
men vi har fortfarande inga bra ledtrådar.
649
00:25:38,143 --> 00:25:39,711
Tja, de ringer åtminstone.
650
00:25:39,745 --> 00:25:40,846
Hur var områdesgranskningen?
651
00:25:40,879 --> 00:25:43,415
Stadsdelen samarbetar äntligen.
652
00:25:43,448 --> 00:25:44,516
Excellent.
653
00:25:44,550 --> 00:25:46,285
Det betyder att vad Velasco
gjorde fungerar.
654
00:25:46,318 --> 00:25:48,487
lite förlåtelse
kan hjälpa mycket.
655
00:25:48,520 --> 00:25:49,888
Okej.
656
00:25:49,922 --> 00:25:52,191
Jag har DNA-resultaten
av lampsladden.
657
00:25:52,224 --> 00:25:55,460
Förutom de två offren
och den hemlösa mannen, två män.
658
00:25:55,494 --> 00:25:56,662
Okej. Finns de i systemet?
659
00:25:56,695 --> 00:25:58,830
Ett ja. Omar Aziz, 52.
660
00:25:58,864 --> 00:26:01,333
- Vad är din bakgrund?
- Han har ingen.
661
00:26:01,366 --> 00:26:02,434
Men han är före detta militär.
662
00:26:02,467 --> 00:26:03,869
Men ditt DNA
663
00:26:03,902 --> 00:26:05,504
Det finns inte i Annas våldtäktspaket.
664
00:26:05,537 --> 00:26:06,772
Nej, bara på kabeln.
665
00:26:06,805 --> 00:26:07,639
Det är så det är. Så hur förklarar du det?
666
00:26:07,673 --> 00:26:09,675
Han säger att han är chef i en butik
667
00:26:09,708 --> 00:26:10,642
i Washington Heights.
668
00:26:10,676 --> 00:26:12,878
Bra. Ta reda på om
de säljer lampkablar
669
00:26:12,911 --> 00:26:15,514
och låt oss se om han kommer ihåg
Vem sålde han den till?
671
00:26:17,850 --> 00:26:19,818
99c BUTIK
TORSDAG DEN 20 FEBRUARI
672
00:26:19,852 --> 00:26:22,321
Hej! NYPD.
673
00:26:22,354 --> 00:26:24,656
- Vad händer?
– Vi söker Omar Aziz.
674
00:26:24,690 --> 00:26:25,724
Min chef?
675
00:26:25,757 --> 00:26:27,292
Han är förmodligen på sitt kontor.
676
00:26:38,904 --> 00:26:40,739
Vad erbjuder ni, officerare?
677
00:26:40,772 --> 00:26:41,874
Omar Aziz.
678
00:26:41,907 --> 00:26:43,175
Vad handlar det om?
679
00:26:43,208 --> 00:26:44,376
Vi utreder en attack
680
00:26:44,409 --> 00:26:47,479
två tonåringar i parken
Highbridge för två dagar sedan.
681
00:26:47,513 --> 00:26:49,882
Ja, jag hörde det.
682
00:26:49,915 --> 00:26:51,850
Ditt DNA hittades i
en lampsladd
683
00:26:51,884 --> 00:26:53,785
på brottsplatsen.
684
00:26:53,819 --> 00:26:56,555
Den användes för att binda de två offren.
685
00:26:56,588 --> 00:26:58,257
Jag hade inget med det att göra.
687
00:26:59,324 --> 00:27:01,727
Kanske känner du någon som gör det.
688
00:27:01,760 --> 00:27:03,495
Säljer du lampkablar här?
689
00:27:03,529 --> 00:27:04,696
Jag ska visa dig.
692
00:27:14,406 --> 00:27:16,341
Det är den här.
693
00:27:16,375 --> 00:27:18,410
Har du sålt någon av
dessa kablar nyligen?
694
00:27:18,443 --> 00:27:19,878
Jag skulle behöva kolla.
695
00:27:19,912 --> 00:27:22,848
Mycket bra. Vi väntar på dig.
696
00:27:22,881 --> 00:27:24,683
Och vi behöver en lista
av alla dina anställda.
698
00:27:31,490 --> 00:27:33,659
Så det gör inte Omar Aziz
Han är vår våldtäktsman.
699
00:27:33,692 --> 00:27:34,960
Och dina anställda?
700
00:27:34,993 --> 00:27:36,061
De flesta av kassörskorna är kvinnor
701
00:27:36,094 --> 00:27:38,697
och de enda två männen
förvar hade alibi
702
00:27:38,730 --> 00:27:39,631
och gav prover på deras DNA.
703
00:27:39,665 --> 00:27:41,633
Men vi visar dem
skissen till Omar.
704
00:27:41,667 --> 00:27:42,835
OCH?
705
00:27:42,868 --> 00:27:44,269
Vagt påmind om
en liknande man
706
00:27:44,303 --> 00:27:46,238
köpte en kabel för en vecka sedan.
707
00:27:46,271 --> 00:27:47,673
Men killen betalade kontant.
708
00:27:47,706 --> 00:27:49,575
Det hjälper oss inte. Kameror?
709
00:27:49,608 --> 00:27:50,943
Inte inne i butiken.
710
00:27:50,976 --> 00:27:52,711
Det finns flera som korsar
gata vi kollar.
711
00:27:52,744 --> 00:27:54,313
Och det finns inga andra rapporter
712
00:27:54,346 --> 00:27:56,682
av att någon blivit attackerad
med en lampsladd?
713
00:27:56,715 --> 00:27:58,016
- Inte vad vi kan hitta.
- Okej.
714
00:27:58,050 --> 00:27:59,918
Jag kan vara kriminell
inga föregångare.
715
00:27:59,952 --> 00:28:01,954
Om du är det, hittade du din MO väldigt snabbt.
716
00:28:01,987 --> 00:28:03,121
Vi sätter ett lag
allmän säkerhet
717
00:28:03,155 --> 00:28:05,958
från alla butiker
som säljer lampkablar
718
00:28:05,991 --> 00:28:07,826
- i närområdet.
– Och vi har inte hittat någon
719
00:28:07,860 --> 00:28:09,494
känner igen skissen.
720
00:28:09,528 --> 00:28:11,997
Nej, men efter
Vad hände med Eddie Soto,
721
00:28:12,030 --> 00:28:15,367
Jag tror att folk är rädda för att påpeka
till fel person.
722
00:28:15,400 --> 00:28:16,368
Vet du något?
723
00:28:16,401 --> 00:28:18,737
Låt oss fortsätta försöka,
låt oss fortsätta försöka.
725
00:28:21,907 --> 00:28:25,010
våldtäktsförsök,
167th Street och Riverside Drive.
726
00:28:25,043 --> 00:28:26,945
Offret hade en kabel
lampa runt handleden.
727
00:28:26,979 --> 00:28:28,947
Vittnen såg
gärningsmannen flyr från platsen.
728
00:28:28,981 --> 00:28:31,450
- Kom igen.
- Jag ringer efter förstärkning.
729
00:28:31,483 --> 00:28:33,318
Vi låter honom inte komma tillbaka
att få sin vilja igenom.
730
00:28:33,352 --> 00:28:34,319
Chef.
731
00:28:34,353 --> 00:28:36,455
Chef, jag behöver en enhet
patrull taktik.
732
00:28:36,488 --> 00:28:40,826
Möjlig våldtäktsman flyr till fots
nära 167th och Riverside.
735
00:28:48,451 --> 00:28:48,952
Kapten, vad har vi?
736
00:28:51,121 --> 00:28:52,822
Som du begärde bildar vi en
fyra block omkrets
737
00:28:52,856 --> 00:28:54,758
från 158 till 165.
738
00:28:54,791 --> 00:28:56,826
Okej,
Sätt de barrikader på Broadway?
739
00:28:56,860 --> 00:28:58,528
Vi kontrollerar alla.
Bilar, lastbilar.
740
00:28:58,561 --> 00:29:00,764
Vi har uniformerade poliser som finkammar området.
741
00:29:00,797 --> 00:29:02,632
Och arresterings- och sökteam?
742
00:29:02,666 --> 00:29:03,800
De går från dörr till dörr.
743
00:29:03,833 --> 00:29:04,901
Några nyheter om gärningsmannen?
744
00:29:04,935 --> 00:29:06,836
Nej. Vittnet säger det
såg löpande genom floden
745
00:29:06,870 --> 00:29:09,139
- klädd i en trasig t-shirt.
- Bra. Tack, kapten.
746
00:29:09,172 --> 00:29:10,173
Och var är vårt offer?
747
00:29:10,206 --> 00:29:11,374
På hörnet i ambulansen.
748
00:29:11,408 --> 00:29:12,709
Okej, bra.
749
00:29:12,742 --> 00:29:14,644
- Är du okej, Velasco?
- Ja allt ok.
750
00:29:14,678 --> 00:29:17,113
Mycket bra, jag tar
uttalande till offret.
751
00:29:17,147 --> 00:29:19,516
Fortsätt leta, hitta vittnen.
752
00:29:19,549 --> 00:29:21,718
Klar, Liv.
754
00:29:23,486 --> 00:29:26,456
Benson har en hel pluton
av NYPD på gatan.
755
00:29:26,489 --> 00:29:27,791
Ja, du spelar inga spel.
757
00:29:29,426 --> 00:29:31,294
Detektiv Velasco!
758
00:29:31,328 --> 00:29:34,631
- Danny, vad gör du här?
– Jag ville hjälpa till.
760
00:29:36,299 --> 00:29:37,601
Vi ses där.
762
00:29:40,770 --> 00:29:43,173
Vi har redan en
total mobilisering, okej?
763
00:29:43,206 --> 00:29:44,708
Vi är okej.
764
00:29:44,741 --> 00:29:46,843
– Det kunde ha varit jag.
- Det kan det fortfarande vara.
765
00:29:46,876 --> 00:29:48,678
-Efter att ha misslyckats--
- Du misslyckades inte.
766
00:29:48,712 --> 00:29:49,879
De ringde bara inte tillbaka.
767
00:29:49,913 --> 00:29:51,581
- Kan jag åtminstone hjälpa till?
- Nej.
768
00:29:51,615 --> 00:29:54,217
Inte om det betyder att du kommer att ha det
än att spendera en natt till på Rikers.
769
00:29:54,251 --> 00:29:55,418
Jag kommer inte att göra något dumt, jag lovar.
770
00:29:55,452 --> 00:29:57,787
Danny. Du har redan gjort tillräckligt.
771
00:29:59,422 --> 00:30:02,292
Men det har vi inte ännu
fastnat för den här killen.
772
00:30:02,325 --> 00:30:05,262
Du aktiverade en hel gemenskap.
773
00:30:05,295 --> 00:30:07,297
Någon efterlyste en
försök till våldtäkt
774
00:30:07,330 --> 00:30:09,699
för det du gjorde.
775
00:30:09,733 --> 00:30:11,668
Det är mitt kvarter.
776
00:30:11,701 --> 00:30:13,570
Jag växte upp här.
777
00:30:13,603 --> 00:30:16,139
Jag vill inte att du ska engagera dig
i mer problem.
778
00:30:16,172 --> 00:30:17,440
Okej?
780
00:30:22,545 --> 00:30:24,914
Okej, Lina, hur mår du?
781
00:30:24,948 --> 00:30:26,683
- Jag mår bra.
- Jaha?
782
00:30:26,716 --> 00:30:28,752
Är det okej om jag ställer några frågor till dig?
783
00:30:28,785 --> 00:30:30,654
Ja, jag vill fånga den här killen.
784
00:30:30,687 --> 00:30:34,291
Excellent. Kan du beskriva det?
785
00:30:34,324 --> 00:30:35,725
mindre än 6 fot,
786
00:30:35,759 --> 00:30:37,861
förmodligen 30 år gammal och filippinsk.
787
00:30:37,894 --> 00:30:39,796
Det hjälper mycket.
788
00:30:39,829 --> 00:30:41,865
Kan jag visa dig något?
789
00:30:41,898 --> 00:30:43,900
- Ja.
- Okej.
790
00:30:45,302 --> 00:30:46,703
Såg det ut så?
792
00:30:48,605 --> 00:30:51,408
– Ja, det var han.
- Okej, mycket bra.
793
00:30:51,441 --> 00:30:54,210
Lina, berätta vad som hände.
794
00:30:54,244 --> 00:30:56,212
Jag parkerade min cykel,
795
00:30:56,246 --> 00:30:58,481
Han kom fram bakom mig och tog tag i mig.
796
00:30:58,515 --> 00:31:00,483
Det var då jag såg skäraren.
797
00:31:00,517 --> 00:31:02,619
Och sa han något?
798
00:31:02,652 --> 00:31:03,853
Han sa bara "tyst"
799
00:31:03,887 --> 00:31:06,523
och tvingade in mig i buskarna och...
800
00:31:08,458 --> 00:31:11,428
Mycket bra. Ta dig tid. Okej.
801
00:31:13,563 --> 00:31:15,498
Och han kastade mig till marken,
802
00:31:15,532 --> 00:31:18,234
kom över mig
803
00:31:18,268 --> 00:31:21,638
och försökte knyta mina handleder
med en elkabel.
804
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
Och vad hände sedan?
805
00:31:22,872 --> 00:31:24,641
Skäraren skrämde mig,
806
00:31:24,674 --> 00:31:26,910
men kabeln skrämde mig mycket.
807
00:31:26,943 --> 00:31:30,213
Jag är klaustrofobisk och inte
Jag tänkte låta honom binda mig.
808
00:31:30,246 --> 00:31:33,516
Så jag sparkade honom
hårt i äggen.
809
00:31:33,550 --> 00:31:36,353
Okej, det är bra. Bra gjort.
810
00:31:36,386 --> 00:31:39,723
Jag slet sönder hans skjorta,
Jag sprang ifrån honom och sprang iväg.
811
00:31:39,756 --> 00:31:41,258
Mycket bra.
812
00:31:41,291 --> 00:31:42,926
Finns det något mer om honom,
en annan detalj
813
00:31:42,959 --> 00:31:44,394
- vad kan du--?
- Lina.
814
00:31:44,427 --> 00:31:45,795
- Mamma.
- Kära.
815
00:31:45,829 --> 00:31:47,397
- Jag mår bra.
- Är du okej?
816
00:31:47,430 --> 00:31:48,898
Jag mår bra.
817
00:31:48,932 --> 00:31:50,934
Din dotter är tuff.
818
00:31:50,967 --> 00:31:54,337
Jag vet. Jag uppfostrade henne så.
819
00:31:54,371 --> 00:31:56,640
- Okej.
- Vänta, något annat.
820
00:31:56,673 --> 00:31:58,608
Kanske den här killen föddes i april.
821
00:31:58,642 --> 00:31:59,976
Vad får dig att säga det?
822
00:32:00,010 --> 00:32:02,979
Han hade en tatuering av en bagge,
som zodiaken.
823
00:32:03,013 --> 00:32:05,548
På hans hals. Jag såg det när
Jag slet sönder hans skjorta.
824
00:32:05,582 --> 00:32:08,418
Tack, Lina. Det är väldigt användbart.
826
00:32:10,587 --> 00:32:11,554
Ta hand om dig själv.
828
00:32:14,291 --> 00:32:15,258
Tack.
830
00:32:25,468 --> 00:32:27,704
- Hur mår du?
- Du kan identifiera det.
831
00:32:27,737 --> 00:32:28,872
Han har en tatuering.
832
00:32:28,905 --> 00:32:30,273
Det är en Vädursymbol på hans hals.
833
00:32:30,307 --> 00:32:31,942
- Jag ska berätta för laget.
- Strålande.
834
00:32:31,975 --> 00:32:34,444
– Det blir en storm.
– Det verkar så.
835
00:32:34,477 --> 00:32:36,346
Ja, det ser ut som vedergällningskommittén.
836
00:32:36,379 --> 00:32:38,782
Vi måste hitta den
före dem.
837
00:32:38,815 --> 00:32:40,317
Jag har en rapport.
838
00:32:40,350 --> 00:32:41,585
En grupp jagar
till en man som passar
839
00:32:41,618 --> 00:32:43,553
med beskrivningen av
gärningsman i 164.
840
00:32:43,587 --> 00:32:46,056
Det är tre kvarter bort. Kom igen, kom igen!
842
00:32:47,090 --> 00:32:49,593
Okej, följ mig!
845
00:32:56,633 --> 00:32:58,969
- De fångade våldtäktsmannen!
- Låt honom inte fly!
846
00:33:01,605 --> 00:33:04,040
- Kom undan, undan!
- Håll dig borta!
847
00:33:04,074 --> 00:33:06,409
- Danny!
- NYPD!
848
00:33:06,443 --> 00:33:08,745
Danny, kom igen. Det driver bort folk.
849
00:33:08,778 --> 00:33:10,013
Du har redan hört det. Alla håller sig borta.
850
00:33:10,046 --> 00:33:12,282
- Håll dig borta!
- Håll dig borta!
851
00:33:12,983 --> 00:33:14,985
- Tillbaka!
-Hej, gör inte det här!
852
00:33:15,018 --> 00:33:16,553
Låt polisen
gör ditt jobb!
853
00:33:16,586 --> 00:33:18,021
De har redan gjort tillräckligt.
854
00:33:18,054 --> 00:33:19,689
Jag vet inte varför de slog mig.
855
00:33:19,723 --> 00:33:20,991
Inga?
856
00:33:21,024 --> 00:33:23,026
Jag har alltid fått höra
att Väduren är envis.
857
00:33:23,059 --> 00:33:26,029
- Fäng honom i handbojor.
- Och ta honom till sjukhuset.
859
00:33:30,433 --> 00:33:33,370
SVU-kapten i centrum.
Vi har en misstänkt.
861
00:33:38,910 --> 00:33:39,611
Vi har bekräftat att James Aquino
862
00:33:40,445 --> 00:33:42,080
Han är våldtäktsmannen i Highbridge Park.
863
00:33:42,113 --> 00:33:43,414
Hans DNA matchade
864
00:33:43,448 --> 00:33:44,582
med kabeln som hittades på platsen
865
00:33:44,616 --> 00:33:46,151
och Annas våldtäktspaket.
866
00:33:46,184 --> 00:33:47,986
Och han bor ett kvarter från parken.
867
00:33:48,019 --> 00:33:51,356
Vi hittade en ny kabel
lampa i sin lägenhet.
868
00:33:51,389 --> 00:33:54,926
Och sedan Lina identifierade sig
hans ansikte och hans tatuering,
869
00:33:54,959 --> 00:33:56,294
Det tror jag att Carisi har
tillräckligt för att fördöma honom
870
00:33:56,327 --> 00:33:58,163
för sexuella övergrepp, våldtäkt
871
00:33:58,196 --> 00:33:59,564
och försök till våldtäkt
i första klass.
872
00:33:59,597 --> 00:34:02,233
Vill du meddela Anna och Moses?
873
00:34:02,267 --> 00:34:04,602
- Jag gör det, kapten.
- Okej, varsågod.
874
00:34:04,636 --> 00:34:08,239
Resten, gå och vila.
875
00:34:08,273 --> 00:34:10,975
- Det verkar bra för mig.
- Ja.
876
00:34:12,377 --> 00:34:14,846
Innan du går, kom till mitt kontor.
877
00:34:17,348 --> 00:34:18,349
Finns det ett problem?
878
00:34:18,383 --> 00:34:22,020
Problem? Nej, Velasco,
879
00:34:22,053 --> 00:34:26,458
Jag ringde dig för att jag ville
ge dig en komplimang
880
00:34:26,491 --> 00:34:29,394
för hur du hanterade det här fallet.
881
00:34:30,562 --> 00:34:32,497
Tack.
882
00:34:32,530 --> 00:34:34,466
Du vet, men jag jobbar fortfarande.
883
00:34:34,499 --> 00:34:36,067
Vad pratar du om?
884
00:34:36,101 --> 00:34:38,670
Jag började granska ärenden
olöst i Bronx,
885
00:34:38,703 --> 00:34:39,938
Brooklyn, Queens,
886
00:34:39,971 --> 00:34:41,339
i vilket fall som helst med en liknande MO.
887
00:34:41,372 --> 00:34:43,975
Okej, låt mig veta om du hittar något.
888
00:34:47,479 --> 00:34:50,148
Det var inte bara jag.
889
00:34:50,181 --> 00:34:53,017
Grannskapet hjälpte mycket.
890
00:34:53,051 --> 00:34:56,154
Jag kan berätta orsaken.
891
00:34:56,187 --> 00:34:59,057
Två ord.
892
00:35:00,391 --> 00:35:04,262
Imponerande närvaro.
893
00:35:04,295 --> 00:35:07,432
Du visade bra ledarskap, Velasco.
894
00:35:08,333 --> 00:35:10,335
- Tack, kapten.
- Ja.
895
00:35:10,368 --> 00:35:12,036
Gå hem.
896
00:35:12,070 --> 00:35:14,005
Vila, vill du?
898
00:35:15,340 --> 00:35:17,609
Jag ska försöka.
900
00:35:23,448 --> 00:35:25,450
Mr Rocha?
901
00:35:25,483 --> 00:35:27,185
Hej. Tack för att du träffade mig.
902
00:35:27,218 --> 00:35:29,421
- Är allt okej med Danny?
- Ja.
903
00:35:29,454 --> 00:35:31,689
- Jag ville bara prata med dig.
- Om vad?
904
00:35:31,723 --> 00:35:33,458
Vad du gjorde för honom.
905
00:35:33,491 --> 00:35:36,561
Ni är bra människor.
906
00:35:36,594 --> 00:35:40,031
Kan jag köpa en öl till dig?
907
00:35:40,064 --> 00:35:41,599
Rensa.
908
00:35:43,201 --> 00:35:45,036
Mr Rocha, hur mår du?
909
00:35:45,069 --> 00:35:47,472
Hej, jag vill att du ska träffa min vän.
910
00:35:47,505 --> 00:35:49,574
Jag känner dig. Du är polisen, eller hur?
911
00:35:49,607 --> 00:35:51,443
-Joe.
- Trevligt att träffa dig.
912
00:35:51,476 --> 00:35:53,478
- Jag är Rudy.
- Finns det ett bord?
913
00:35:53,511 --> 00:35:55,413
För en vanlig kund?
Naturligtvis.
914
00:35:55,447 --> 00:35:58,183
Héctor, förbered bordet.
916
00:36:01,086 --> 00:36:02,620
Två öl.
917
00:36:05,690 --> 00:36:08,193
Du är ur funktion, eller hur?
918
00:36:08,226 --> 00:36:09,627
Slutligen.
920
00:36:13,264 --> 00:36:15,700
Att? Har du aldrig kommit in här?
921
00:36:15,733 --> 00:36:17,302
Nej.
922
00:36:17,335 --> 00:36:18,670
Det är nära vår byggnad.
923
00:36:18,703 --> 00:36:22,340
– Ja, jag jobbar mycket.
– Ja, jag minns de där dagarna.
924
00:36:22,373 --> 00:36:23,741
Du vet, det kanske är en
lite äldre än du,
925
00:36:23,775 --> 00:36:26,744
Men du och jag är inte så olika.
926
00:36:26,778 --> 00:36:29,547
- På vilket sätt?
– Jag är inte född i New York.
927
00:36:29,581 --> 00:36:31,516
Jag kom från Puerto Rico.
928
00:36:33,818 --> 00:36:35,420
Att...?
929
00:36:35,453 --> 00:36:37,589
Vad fick dig att välja
Washington Heights?
930
00:36:37,622 --> 00:36:39,357
På den tiden,
931
00:36:39,390 --> 00:36:40,658
De ville inte ha sådana som oss
932
00:36:40,692 --> 00:36:42,727
nedanför 96th Street.
933
00:36:42,761 --> 00:36:44,362
Sann.
935
00:36:48,199 --> 00:36:50,502
Varför skålar vi?
936
00:36:50,535 --> 00:36:51,636
För att vara polis.
938
00:36:52,771 --> 00:36:57,375
Min karriär är över,
men din börjar
939
00:36:57,408 --> 00:36:59,377
och även ditt rykte.
940
00:36:59,410 --> 00:37:01,279
Åtminstone här.
941
00:37:03,314 --> 00:37:04,582
Jag är inte säker på det.
942
00:37:04,616 --> 00:37:08,119
Jo jag gör det.
943
00:37:08,153 --> 00:37:10,688
Lita på mig. Hädanefter,
944
00:37:10,722 --> 00:37:14,159
människorna här omkring
kommer ihåg ditt namn.
946
00:37:15,326 --> 00:37:17,128
ANNA BELTRANS LÄGENHET
TORSDAG DEN 20 FEBRUARI
947
00:37:17,162 --> 00:37:18,696
Mrs Beltran,
Vi grep den misstänkte.
948
00:37:18,730 --> 00:37:20,732
De bearbetar det nu
samma sak på polisstationen.
949
00:37:20,765 --> 00:37:23,168
Det är goda nyheter.
950
00:37:23,201 --> 00:37:24,602
Mycket goda nyheter.
951
00:37:24,636 --> 00:37:27,572
Och vi bekräftar att mannen
Det vi fångade idag, Aquino,
952
00:37:27,605 --> 00:37:30,608
det är samma person
som attackerade sin dotter.
953
00:37:30,642 --> 00:37:33,178
Han försökte också våldta
till en annan tjej ikväll.
954
00:37:33,211 --> 00:37:36,381
Han kunde fly och hon
Det hjälpte oss att identifiera det.
955
00:37:36,414 --> 00:37:38,149
Är det över?
956
00:37:38,183 --> 00:37:39,084
Vad händer nu?
957
00:37:39,117 --> 00:37:40,819
Våra barn
Ska de behöva vittna?
958
00:37:40,852 --> 00:37:44,556
Det finns inga garantier,
men åklagaren känner sig trygg
959
00:37:44,589 --> 00:37:45,757
det med alla bevis,
960
00:37:45,790 --> 00:37:48,293
Aquino kommer förmodligen att acceptera
ett överensstämmelseavtal.
961
00:37:48,326 --> 00:37:50,762
Vi uppskattar arbetet
Vad gjorde ni, detektiver?
962
00:37:52,330 --> 00:37:53,598
Tack.
963
00:37:54,732 --> 00:37:56,301
Jag måste erkänna det
Jag är lite avundsjuk.
964
00:37:56,334 --> 00:37:57,569
Om vad?
965
00:37:57,602 --> 00:37:59,270
Känner du dina grannar, Silva?
966
00:37:59,304 --> 00:38:00,538
Nej, vi är i New York.
967
00:38:00,572 --> 00:38:01,573
Jag tyckte att vi skulle ignorera
till våra grannar.
968
00:38:01,606 --> 00:38:02,841
Ja, jag trodde detsamma.
969
00:38:02,874 --> 00:38:04,709
Det kanske vi borde ändra på.
970
00:38:04,742 --> 00:38:07,712
Du först. Berätta hur det går.
972
00:38:16,254 --> 00:38:17,589
Velasco.
973
00:38:17,622 --> 00:38:19,290
Jag fick ditt samtal. Är du okej?
974
00:38:19,324 --> 00:38:20,592
Ja.
975
00:38:20,625 --> 00:38:22,494
Jag ville bara prata med dig om något.
976
00:38:22,527 --> 00:38:25,730
- Om vad? Liv?
– Nej, allt är bra.
977
00:38:25,764 --> 00:38:28,299
Tro det eller ej, han gav mig en komplimang.
978
00:38:28,333 --> 00:38:31,302
Han sa till mig att jag har en
"imponerande närvaro."
979
00:38:31,336 --> 00:38:32,771
Imponerande närvaro, va?
980
00:38:32,804 --> 00:38:34,639
Det betyder att du tror
att du är en bra polis.
981
00:38:34,672 --> 00:38:39,277
På tal om det,
Danny Rocha vill bli polis.
982
00:38:39,310 --> 00:38:40,745
Jag tänkte hjälpa dig
983
00:38:40,779 --> 00:38:43,181
ger dig mer praktisk erfarenhet.
984
00:38:43,214 --> 00:38:45,250
- Vi?
- Ja. Du har en vän
985
00:38:45,283 --> 00:38:47,385
i ärendekontoret
Gemenskap, eller hur?
986
00:38:47,419 --> 00:38:49,454
Ja, hjälppolisen.
987
00:38:49,487 --> 00:38:52,357
Du kanske kan ringa honom åt mig.
988
00:38:53,525 --> 00:38:54,426
Vet du vad, Velasco?
989
00:38:54,459 --> 00:38:56,661
Eftersom du har en
"imponerande närvaro",
990
00:38:56,694 --> 00:38:59,631
vad sägs om att jag ger dig hans nummer
och du ringer?
991
00:38:59,664 --> 00:39:00,799
Är allt okej här, Joe?
992
00:39:00,832 --> 00:39:01,900
Ja, vi mår bra, bror.
993
00:39:01,933 --> 00:39:04,436
Behöver du något?
Huset bjuder in öl.
994
00:39:04,469 --> 00:39:05,503
Bjuder du in?
995
00:39:05,537 --> 00:39:07,272
Det är så jag gillar det. Kom igen.
997
00:39:10,475 --> 00:39:12,644
De känner dig här, eller hur?
998
00:39:12,677 --> 00:39:16,481
Vad kan jag säga? Det är mitt kvarter.
1006
00:40:12,737 --> 00:40:14,773
Ledsen. Är det på grund av musiken?
1007
00:40:14,806 --> 00:40:17,742
Nej. Jag ville ge dig något.
1008
00:40:17,776 --> 00:40:19,043
Vad är det här?
1009
00:40:19,077 --> 00:40:21,780
Hur fick du inte ett samtal?
efter din polisundersökning,
1010
00:40:21,813 --> 00:40:24,682
Jag hittade ett program
NYPD extra polis.
1012
00:40:26,317 --> 00:40:29,554
Assistent, va?
1013
00:40:29,587 --> 00:40:31,756
Jag vet att det inte är samma sak,
1014
00:40:31,790 --> 00:40:33,458
men du kommer att åka i en patrull
1015
00:40:33,491 --> 00:40:36,361
och du kommer att hjälpa till med problem som
Polisen kan inte lösa
1016
00:40:36,394 --> 00:40:37,996
som kontroll av
allmänhet och trafik.
1017
00:40:38,029 --> 00:40:39,764
Ja, ärligt talat, jag vet inte längre.
1018
00:40:39,798 --> 00:40:40,865
Man vet aldrig.
1019
00:40:40,899 --> 00:40:42,867
Det kan leda dig till något annat.
1020
00:40:42,901 --> 00:40:44,769
Dessutom har jag redan ringt.
1021
00:40:44,803 --> 00:40:46,704
Jag fick dig tilldelad en stadsdel
1022
00:40:46,738 --> 00:40:49,474
som behöver någon som du.
1023
00:40:49,507 --> 00:40:50,608
Som?
1024
00:40:50,642 --> 00:40:52,977
Detta.
1025
00:40:53,011 --> 00:40:55,480
Kan jag bära uniform?
1026
00:40:55,513 --> 00:40:58,483
Ja.
1027
00:40:58,516 --> 00:40:59,651
Ring det numret
1028
00:40:59,684 --> 00:41:01,986
och jag kommer att sätta dig i kontakt med
rätt sort, okej?
1030
00:41:03,888 --> 00:41:06,391
-Och Danny?
- Det?
1032
00:41:08,460 --> 00:41:11,596
Skruva ner musiken.
1033
00:41:13,380 --> 00:41:14,896
Rättad av JEM_ för OpenSubtitles.org